Brands and languages

Explore six client photographs in six formats, in English and Spanish, then compare a French-first season launch, its English version and its billboard.

Social 1:1 ad for Long Furrow Markets with an older grower in a tan cap and a red shirt smiling beside a river, and the headline Know who grows your food.

Client brand guidelines

Six photographs become six formats in two languages.

Each photograph from the market network’s library is set in the client’s style: field green, tomato red and cream, a serif headline under a thin red rule, and a cream tab that holds the logo. Ideogram 4.5 built all six layouts from their photographs. The Spanish versions are precise edits of the English ads, so only the type changes.

Client logo file

Long Furrow logo · PNG

Explore the versions

Social · 1:1

Ideogram 4.5 set the grower’s portrait into a 2048×2048 square with the headline over a soft green gradient.

Format
View
Inspect edit-area maps

Lavender marks the pixels that changed between each English ad and its Spanish version. The changes stay on the type.

Edit-area map · Social · 1:1

Edit-area map · Story · 9:16

Edit-area map · Web banner · 16:9

Edit-area map · Email header · 3:1

Edit-area map · Landscape post · 1.9:1

Edit-area map · Print page · portrait

  • The logo was generated with Ideogram and placed in each cream tab after the layout was made.
  • The Spanish lines are sample copy. Have a native-speaking copy editor review them before release.

Localization

The campaign is written in French first and adapted to English.

The season launch was written in Quebec French: the accents, the typographic apostrophe in “jusqu’au”, the price written as 499 $ and the accented capital in MONT AURÈLE are all rendered in the image. The English version is a precise edit that sets new words in the same type, size and position.

Starting photograph

Unsplash photograph

Ski-resort season ad with a skier in deep powder and white French type reading Les premières traces sont à vous, a season pass at 499 $ until December 15 and a red Réservez la vôtre button, signed MONT AURÈLE
The same ad in English reading The first tracks are yours, The season pass is $499 until December 15, and a red Get yours button

Drag the divider or use the arrow keys to compare.

  • The French is sample copy written for this example. Have a Quebec copy editor review any campaign before release.

Pitch and presentation

The French launch goes up on a billboard.

Ad Resizer rebuilt the French master at 3:1, and a masked precise edit placed it on an empty billboard. The edit-area map shows the change on the billboard face, with faint tone shifts in a thin band along its lower and right edges. The pole, the trees and the rest of the sky stay as photographed.

Reference image

Adapted placement · 3:1

An empty billboard on a tall steel pole against a blue sky, with a walkway of lamps under its face and the tops of green trees below
The same view with the French Mont Aurèle season launch on the billboard

Drag the divider or use the arrow keys to compare.

  • Ad Resizer redrew the skier slightly when it rebuilt the 3:1 version, so the billboard carries that version rather than a pixel copy of the French master.

Keep exploring

Continue with another Advertising & Creative Agencies study.

It holds every reference, comparison and interactive example.

Back to Advertising & Creative Agencies

Let's shape what comes next

Take the next brief from pitch to placement.

Talk with our team about custom models for each client and the production your studio repeats every week.

Example detail