# AI ad adaptation and localization for creative agencies | Ideogram

Ideogram publishes a public search API over its indexed pages; the guide is at https://ideogram.ai/agents/agent-access.

Source: https://ideogram.ai/industries/advertising-agencies/
Source observed: 2026-11-05T22:27:49.997Z
Last checked: 2026-11-15T16:35:45.211+00:00
Indexed: 2026-11-05T23:38:52.785+00:00

---

# Agency creative. What the client approved stays approved.

We help creative agencies adapt an approved master for every placement, apply a client’s own photographs in its brand style, produce campaigns in multiple languages, and handle precise revisions without disturbing approved work.

![Landscape heat-safety ad with the headline and the second line on the left beside the laughing boy, above the navy band](https://storage.googleapis.com/ideogram-static/website/images/228623349572a929.webp)

## Creative work, in context

An agency carries several brands at once, each with its own guidelines, approvers, and media plan. Our examples use three fictional clients: the City of Port Ellery’s heat-safety campaign, Long Furrow Markets’ farmers’ market advertising, and Mont Aurèle’s ski-resort season launch.

## Adaptation at volume: turn one approved master into every placement

A City of Port Ellery heat-safety poster becomes twelve placements, ranging from a **1080×1920 Story** to a **320×50 mobile banner**. The approved wording is preserved letter for letter. The master, Story, portrait and square feed sizes, and landscape size retain every line; the laughing boy from the photograph appears in every format.

[Explore the complete adaptation and revision study](https://ideogram.ai/industries/advertising-agencies/studies/adaptation-at-volume/)

The approved master is a **2:3 poster** built by **Ideogram 4.5** from one photograph. The available placement examples are:

- Story · 1080×1920
- Square · 1080×1080
- Landscape · 1920×1080
- Half page · 300×600
- Leaderboard · 728×90

![Portrait heat-safety poster for the City of Port Ellery with a laughing boy running through sprinkler spray, the headline Hot days hit harder than you think and the line Keep cool, and keep an eye on each other at the top, and a navy band with the cooling-center hours, the 311 line and the city’s name](https://storage.googleapis.com/ideogram-static/website/images/90ec224a46887eaf.webp)

## Client brand guidelines: use a client’s own photographs in its brand style

Six photographs from Long Furrow Markets’ library become ads in six formats. Each uses the client’s **field green, tomato red, and cream**, a serif headline, and a cream tab for the logo. The people, produce, and settings remain from the client photographs. We can switch photographs or open the complete study for all six formats and the Spanish versions.

[Explore the complete brands and languages study](https://ideogram.ai/industries/advertising-agencies/studies/brands-and-languages/)

The example shown is **Grower · Social 1:1**. Ideogram 4.5 set the grower’s portrait into a **2048×2048** square with the headline over a soft green gradient. Other labeled examples include **Flower farmer · Story 9:16**, **Marigold farmer · Web banner 16:9**, and **Beekeeper · Email header 3:1**. The interactive view distinguishes the **Ad** from the **Source photograph**.

![Social 1:1 ad for Long Furrow Markets with an older grower beside a river and the headline Know who grows your food.](https://storage.googleapis.com/ideogram-static/website/images/30a2d647d10b6a8a.webp)

## Localization: write in French first, then adapt to English

A Quebec ski resort’s season launch is written in Quebec French, including accents, apostrophes, and price formatting. The English version is a precise edit of the French master: the skier, snow, trees, and resort name retain the French master’s pixels, while only the type and its soft shadow change.

The French creative includes **“Les premières traces sont à vous”** and a season pass priced at **499 $ until December 15**, with a red **“Réservez la vôtre”** button. The English adaptation reads **“The first tracks are yours”**, **“The season pass is $499 until December 15”**, and **“Get yours.”**

![Ski-resort season ad with a skier in deep powder and white French type reading Les premières traces sont à vous, a season pass at 499 $ until December 15 and a red Réservez la vôtre button, signed MONT AURÈLE](https://storage.googleapis.com/ideogram-static/website/images/92d4acf371d7c0ef.webp)

![The same ad in English reading The first tracks are yours, The season pass is $499 until December 15, and a red Get yours button](https://storage.googleapis.com/ideogram-static/website/images/c802b3e61e3ff697.webp)

[Explore the complete brands and languages study](https://ideogram.ai/industries/advertising-agencies/studies/brands-and-languages/)

The comparison supports a divider or arrow-key navigation and an **edit-area map**.

## Pitch and presentation: show the client the work where it will run

Before the media buy, **Ad Resizer** rebuilds the French launch at **3:1**. A masked precise edit places it on a photograph of an empty billboard, matching the billboard face’s perspective and daylight. The edit-area map marks the billboard face; faint tone shifts appear in a thin band along its lower and right edges. The pole, trees, and remaining sky stay as the photograph’s pixels.

![An empty billboard on a tall steel pole against a blue sky, with a walkway of lamps under its face and the tops of green trees below](https://storage.googleapis.com/ideogram-static/website/images/f8c7f489abe0013d.webp)

![The same view with the French Mont Aurèle season launch on the billboard](https://storage.googleapis.com/ideogram-static/website/images/b1fea3030f83f1cc.webp)

[Explore the complete brands and languages study](https://ideogram.ai/industries/advertising-agencies/studies/brands-and-languages/)

The billboard comparison supports a divider or arrow-key navigation and an edit-area map.

## Revisions and approvals: take a late note without rebuilding the set

After the heat-safety placements were approved, the city extended its cooling-center hours. A precise edit changed that single line to **“9 a.m. to 10 p.m.”** in five sizes, from the master through the landscape placement. The boy, layout, and every other line remain unchanged; the edit-area map marks only the hours line.

![Portrait heat-safety poster for the City of Port Ellery with a laughing boy running through sprinkler spray, the headline Hot days hit harder than you think and the line Keep cool, and keep an eye on each other at the top, and a navy band with the cooling-center hours, the 311 line and the city’s name](https://storage.googleapis.com/ideogram-static/website/images/7ab9f730fa4ae588.webp)

![The same heat-safety master poster with the line Cooling centers are open daily, 9 a.m. to 10 p.m.](https://storage.googleapis.com/ideogram-static/website/images/63c9607526961107.webp)

[Explore the complete adaptation and revision study](https://ideogram.ai/industries/advertising-agencies/studies/adaptation-at-volume/)

## Complete studies

Each study contains references, comparisons, and interactive examples:

- [Placements and revisions](https://ideogram.ai/industries/advertising-agencies/studies/adaptation-at-volume/) — inspect the heat-safety master beside twelve placements, take a late note through five approved sizes, and open each edit-area map.
- [Brands and languages](https://ideogram.ai/industries/advertising-agencies/studies/brands-and-languages/) — explore six client photographs in six formats in English and Spanish, then compare a French-first season launch, its English version, and its billboard.

## Our agency workflow

Every step builds on your imagery, references, and delivery requirements.

1. **Bring the approved work.** Start with the master, client photographs, copy deck, and guidelines that determine what may change.
2. **Adapt, localize, and revise.** Rebuild each placement, set every language from the copy deck, and make each round of notes as a precise edit.
3. **Check before it ships.** Read every line against the copy deck, inspect edit-area maps, and confirm current platform specifications before trafficking.

## Frequently asked questions

### How does the copy stay word for word in every placement?

Every prompt quotes each line of the approved copy, and a copy rule determines which lines each size carries. In these examples, the master, Story, portrait and square feed sizes, and landscape size keep every line. The three smallest banners keep the headline and a short 311 line. We read every output against the copy deck; any take with a wrong letter is remade or corrected with a precise edit.

### Which placements can Ad Resizer make?

Ad Resizer takes a finished ad and returns it at an exact size, including standard web display sizes, square and portrait feed sizes, 1080×1920 Stories, and wide landscape sizes. In these examples it rebuilt the Story, portrait and square feed sizes, landscape size, **728×90** and **320×50** banners, and the **3:1** ski launch at exact sizes. Ideogram 4.5 laid out the other display banners at two to four times their delivery size so type stays sharp on high-density screens.

### Can the work follow each client’s brand guidelines?

Yes. The prompts carry each client’s colors, type styles, layout devices, and the tab kept clear for the logo. The logo file is placed after each layout is made, as a studio would place it.

### Are client files used to train Ideogram’s models?

No. Enterprise inputs are not used to train Ideogram’s shared models, and training a custom model on a client’s material is opt-in. Data retention can be set as low as **30 minutes**, and we are **SOC 2 audited**. [Ideogram Trust Center](https://trust.ideogram.ai/)

### What does working directly with Ideogram include?

Agencies working with us directly can have a custom model trained for each client so output follows that client’s visual identity by default. Our research and engineering team can also scope and build custom workflows for recurring production such as format adaptation, localization, and retouching.

### How were these examples made?

Every ad begins with a photograph from Unsplash used under its free license. We made every layout, translation, edit, and placement with the Ideogram API, using Ideogram 4.5 generation and precise edit, plus Ad Resizer. We generated the Long Furrow logo with Ideogram and placed it after each layout. We computed edit-area maps from pixel differences between image pairs.

The City of Port Ellery, Long Furrow Markets, and Mont Aurèle are fictional. The people in the photographs are not affiliated with those fictional clients and do not endorse them or Ideogram.

## Related industries

- [Media & Entertainment](https://ideogram.ai/industries/media-entertainment/) — change dates, taglines, and titles across a release; set title treatments for each market; and adapt local ad cards for affiliate cities with a map of each image edit.
- [Financial Services](https://ideogram.ai/industries/financial-services/) — take approved card, savings, insurance, and trade-finance creative into new scenes, placements, and languages, with edit-area maps showing what moved.
- [Technology & Software](https://ideogram.ai/industries/technology-software/) — make launch graphics, app-store screenshots, blog headers, and event cards for every channel and market.
- [Browse all industries](https://ideogram.ai/industries/#media-services-platforms)

## Take the next brief from pitch to placement

Talk with our team about custom models for each client and the recurring production your studio handles each week.

## Ideogram product links

- [Precise Edit](https://ideogram.ai/tools/precise-edit/)
- [Ad Resizer](https://ideogram.ai/tools/ad-resizer/)
- [Background Remover](https://ideogram.ai/tools/background-remover/)
- [Colorways](https://ideogram.ai/tools/colorways/)
- [Material Swap](https://ideogram.ai/tools/material-swap/)
- [Object Remover](https://ideogram.ai/tools/object-remover/)
- [Ideogram Vector](https://ideogram.ai/models/vector/)
- [Ideogram 4.5](https://ideogram.ai/models/4.5/)
- [Ideogram 4.0](https://ideogram.ai/models/4.0/)
- [Ideogram 3.0](https://ideogram.ai/models/3.0/)
- [P-Image-Ideogram](https://ideogram.ai/tools/p-image-ideogram/)
- [Custom Image Models](https://ideogram.ai/models/custom-models/)
- [API](https://ideogram.ai/api-learn/)
- [API pricing](https://ideogram.ai/pricing/?pricing_tab=api)
- [API documentation](https://developer.ideogram.ai/ideogram-api/api-overview)
- [API status](https://status.ideogram.ai/)
- [MCP](https://ideogram.ai/features/mcp/)
- [Pricing](https://ideogram.ai/pricing/)
- [Enterprise](https://ideogram.ai/enterprise/)
- [Terms of Service](https://ideogram.ai/legal/tos/)
- [Privacy Policy](https://ideogram.ai/legal/privacy/)

© 2026 Ideogram, Inc. All rights reserved.

---

[Read this page’s summary](https://ideogram.ai/agents/api/public/v1/page-tldr?url=https%3A%2F%2Fideogram.ai%2Findustries%2Fadvertising-agencies%2F&trace=t_380edc68d53d)

## Ask a follow-up about this page

Need a more specific answer? Ask the exact question you have. It returns a fresh, cited answer from Ideogram’s knowledge base. No account or API key required.

Open this URL with your own question, URL-encoded. Include your question in q. All research inputs are optional; no account or setup.

`GET https://ideogram.ai/agents/agent/faq?q={question}&trace=t_380edc68d53d`

[Tool guide and examples](https://ideogram.ai/agents/agent-access) · [OpenAPI](https://ideogram.ai/agents/api/public/v1/openapi.json) · [Page TLDR form](https://ideogram.ai/agents/agent-tools/page-tldr?url=https%3A%2F%2Fideogram.ai%2Findustries%2Fadvertising-agencies%2F). Opening a form does not execute a tool.